Morphologie im modernen Wörterbuch

Paragon Software mit neuer App auf der Frankfurter Buchmesse 2013

Ein integriertes Morphologie-Modul hilft dem Wörterbuch-Nutzer bei der Analyse der Sprache: Er lernt, Muster in Konjugationen und Deklinationen sowie Ausnahmen von den Regeln zu erkennen. Diese Ausnahmen kann er dann übrigens mithilfe der Wörterbuch-Lernfunktionen memorieren. Schon bei Eingabe eines Wortes in deklinierter oder konjugierter Form gibt das Morphologie-Modul die Grundform dieses Wortes wieder. Wird beispielsweise “grub” eingegeben, schlägt das Morphologie-Modul “graben” vor.http://www.slovoed.com/images/img_26.jpghttp://www.slovoed.com/images/img_28.jpg

Die Integration eines Morphologie-Modul in bestehende Wörterbuch-Apps stellt Entwickler und Verlage vor große Herausforderungen:
– Die Ausgangsdatenmenge ist enorm, sie umfasst viele Gigabyte. Die Engine muss daher die Daten absolut zuverlässig und präzise aufs Kleinste komprimieren, ohne die Nutzung der App in irgendeiner Weise einzuschränken.
– Besonders sensible Daten lassen sich nicht in einer einfachen Ansicht darstellen, aus der dann Daten extrahiert werden könnten.

– Das Morphologie-Modul besteht nicht einfach nur aus einer Datensammlung, sondern es ist ein eigenständiges System, das unabhängig vom Text, auf den es angewendet wird, läuft.
– Jedes einzelne Morphem, das die Engine automatisch erstellt, muss vom Herausgeber überprüft werden, damit sich keine Fehler einschleichen.

Für die erfolgreiche Implementierung des Morphologie-Moduls in eine Wörterbuch-App fand Paragon Software im deutschen Dudenverlag einen starken Partner.

Damit übernimmt die App Duden – Die deutsche Rechtschreibung eine Vorreiterrolle und bietet als erste Wörterbuch-App das Morphologie-Modul mit:

– überzeugender Sicherheit für die Quelldaten dank des morphemischen Ansatzes, der auf gegliederten Stammform/Morphem-Verzeichnissen basiert
– linearer Performance beim Zugriff und Entpacken von Stammform/Morphem-Verzeichnissen
– der Anzeige von Morphemen und morphologischer Attribute

An Stand M134 in Halle 8.0 stellt Paragon Software Wörterbuch-Apps in 35 Sprachen und für alle gängigen Betriebssysteme in mobilen Geräten und PCs vor.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.